Ornements de robe avant propos

Extrait du livre The ancient hungarians, Hungarian national museum, Budapest 1996, Page 55.

Traduction Proposé par Ragnhilde et Till smidr.

LES ORNEMENTS DE ROBE
les ornements de robe les plus populaires étaient sans aucun doute en forme de losange d'or et d'argent doré qui ornaient l'encolure des robes droites de femme, bien que quelques-uns de ceux-ci ont aussi été retrouvé dans des tombes masculins. Des pièces rondes d'argent avec une petite dépression dans leurs centre et tamponnées d'un motif de rosette de feuille d'or ou d'argent ont été aussi utilisées pour la finition de bordure des vêtements. Des ornements rectangulaires de fonte étaient généralement montés sur des ceintures de femme, mais étaient de temps en temps cousus aux vêtements lui-même, comme à Sándorfalva. Des ornements pendants ornant l'encolure des robes droites sont généralement faits de bronze et, plus rarement, d'argent, bien que quelques spécimens d'argent doré aient aussi été trouvés dans des tombes de classe moyenne plus généreusement équipées.
Les boutons en forme de cloche ont été trouvés dans des tombe tant masculins que féminins. Ils sont d'habitude coulées en bronze et obtenu par deux demi sphères solides, souvent avec une décoration cannelée. Les boutons trouvés dans les tombes de rang moyen et riches sont parfois ornementés de filigrane.
Des bottines ornementées peuvent être reconstruites a partir de la disposition des petit pièces en argent ou en argent doré trouvés dans les tombes. Les supports, semblables à ceux qui ont orné les bottines, ont été aussi utilisés comme des ornements de robe.

texte original de: IBOLYA M. NEPPER